HN / E-90-02 / 1990
Instructions after the proprietor’s death
Office circular · Neuhaus family office
und die Disposition
– im Hause –
Tod des Firmeninhabers / Fortführung des Betriebes
Sehr geehrte Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter,
Wir haben die traurige Pflicht, Ihnen mitzuteilen, daß unser Firmeninhaber Heinrich Neuhaus verstorben ist. Über die Beisetzung wird die Familie gesondert Nachricht geben.
Der Geschäftsbetrieb wird unverändert fortgeführt. Sämtliche erteilten Aufträge behalten ihre Gültigkeit. Schwierigkeiten bei der Ausführung sind unverzüglich der Disposition zu melden. Rechnungen sind weiterhin an die Buchhaltung zu richten.
Die Unterlagen auf seinem Schreibtisch sind zusammenzuhalten. Benötigte Fahranweisungen dürfen für den laufenden Betrieb kopiert werden; die Originale sind anschließend wieder zur Akte zu nehmen.
Mit freundlichen Grüßen
Für die Familie
M. Neuhaus
Disposition — K. / 12.3.90
Buchhaltung — B. / 13.3.90
Durchschrift zur Akte
English translation / Englische Übersetzung
NEUHAUS
To the depot managers and dispatch office
We have the sad duty of informing you that our proprietor, Heinrich Neuhaus, has died. The family will give separate notice of the funeral arrangements.
Business will continue unchanged. All orders already placed remain valid. Any difficulty in carrying them out must be reported to dispatch immediately. Invoices should continue to be sent to accounts.
His desk papers are to remain together. Working copies of route instructions may be made where needed, but the originals should be returned to the office file.
Circulation copy retained with estate correspondence.
For the family M. Neuhaus