HN / W-43-20 / 1943

An explanation demanded

Request for a written explanation · Kraftfahr-Ersatz- und Ausbildungs-Abteilung 6 · Krefeld

Kraftfahr-Ersatz- und Ausbildungs-Abteilung 6
AbteilungsstabAbschrift

St. 118/43Krefeld, den 20.11.1943

Eingegangen20. NOV. 1943

Betr.: Mitnahme von Zivilpersonen

20. November 1943 — An Leutnant Neuhaus

An Leutnant Neuhaus Bezug: Schr. 41/43 und 42/43

Zur Rückfahrt des Versorgungswagens vom 16.11. ist schriftlich anzugeben, von wem die Mitnahme der drei Zivilpersonen angeordnet wurde. Ein entsprechender Auftrag liegt hier nicht vor.

Ferner ist zu erklären, weshalb die am 17.11. zurückgegebene Aufstellung noch nicht bestätigt werden konnte. Die bloße Wiederholung des Vermerks über eine Unstimmigkeit genügt nicht.

Die Stellungnahme ist bis zum 22.11. vorzulegen.

gez. Hartmann Oberleutnant

21.11. Die Mitnahme habe ich angeordnet. Hierzu ist der Fahrer nicht weiter zu hören. N.

Frist: 22.11.1943 Durchschrift zur Vorgangsmappe.1 Blatt

English translation / Englische Übersetzung

Subject: carriage of civilians

20 November 1943 · To Lieutenant Neuhaus

For the supply vehicle’s return journey of 16 November, state in writing who ordered the carriage of the three civilians. No corresponding instruction is on file here.

Also explain why the list returned on 17 November has still not been confirmed. Merely repeating the note about a discrepancy is insufficient.

The statement is to be submitted by 22 November.

21 Nov. I ordered the carriage. The driver need not be questioned further on this matter. N.

signed Hartmann First lieutenant

Internal transport instructionThree places on the return journey ↗Office return with referralConfirmation withheld ↗Personal letterA letter to Anna ↗Unsent private memorandumWhat the return did not say ↗