HN / P-01 / 1943
A letter to Anna
Personal letter · Heinrich Neuhaus · family correspondence
Krefeld, den 18. November 1943
Liebe Anna,
Dein Brief vom Sonntag ist gestern angekommen. Ich habe ihn gleich zweimal gelesen. Gut, daß Mutter wieder aufstehen kann. Sag ihr bitte, sie soll das Holz für den Ofen nicht selbst holen. Das Holz reicht doch noch bis Ende des Monats?
Du fragst nach Weihnachten. Ich kann Dir noch nichts versprechen. Hebt mir nichts auf; wenn ich komme, wird sich schon etwas finden. Die Wollsocken sind angekommen. An der linken ist die Naht etwas dick, aber warm sind sie.
Wegen der Frau mit den beiden Kindern: Gib ihr, wenn es geht, die graue Decke aus meiner Truhe. Die gute braucht Mutter selbst. Frag nicht erst bei mir zurück. Schreib mir nur, ob die drei noch bei Euch untergebracht sind.
Hier wird es früh dunkel. Ich fange diesen Brief zum zweitenmal an; vorhin mußte ich wieder in die Schreibstube. Die Sache mit der Rückmeldung ist noch nicht erledigt. Ich habe um eine neue Aufstellung gebeten. Mehr kann ich Dir darüber nicht schreiben.
Grüße Mutter herzlich von mir. Und schreib bald wieder, auch wenn es nur ein paar Zeilen sind.
Dein Heinrich
P. S. Das kleine Bild von Euch steckte doch noch zwischen den Briefen. Ich habe es gefunden.
English translation / Englische Übersetzung
Krefeld, 18 November 1943
Dear Anna,
Your letter from Sunday arrived yesterday. I read it twice straight away. I am glad Mother is able to get up again. Please tell her not to fetch the firewood herself. There is still enough wood to last until the end of the month, isn’t there?
You ask about Christmas. I cannot promise you anything yet. Do not put anything aside for me; if I come, we will find something. The woollen socks arrived. The seam on the left one is a little thick, but they are warm.
About the woman with the two children: if you can, give her the grey blanket from my chest. Mother needs the good one herself. Do not wait to ask me again. Just let me know whether the three of them are still staying with you.
It gets dark early here. This is my second start on the letter; I had to go back to the orderly room earlier. The matter of the return is not settled yet. I have asked for a fresh list. I cannot write you any more about it.
Give Mother my love. And write again soon, even if it is only a few lines.
P.S. The little photograph of you was still tucked between the letters after all. I found it.
Your Heinrich